Sharjah será el invitado de honor de la Feria del Libro de Bogotá 2027 y la noticia se celebra en los Emiratos. Del 20 de abril al 3 de mayo de 2027, el emirato que lleva décadas presentándose como la capital cultural del mundo árabe aterriza en Bogotá con sus libros, sus traductores y su manera pausada de contar historias.
Qué se ha anunciado y por qué importa más de lo que parece
El anuncio se hizo el viernes 25 de septiembre en Bogotá, durante la presentación de la próxima edición. Emiratos Árabes Unidos será el país invitado de honor de la 39 Feria Internacional del Libro de Bogotá, y será Sharjah, uno de los siete emiratos que lo conforman, quien lleve la voz cantante. Es la primera vez que Emiratos participa en la FILBo, y ese detalle lo cambia todo: no se trata de repetir una fórmula conocida, sino de empezar de cero una conversación.
Adriana Ángel Forero, directora de la feria, lo dijo sin rodeos: ‘Por primera vez, Sharjah, uno de los siete Emiratos que conforman los Emiratos Árabes Unidos, será invitado de honor en la trigésima novena edición’. Y añadió una idea que resume bien lo que se busca: ‘Cada vez que una feria recibe a un invitado de honor, no está abriendo únicamente un pabellón o una programación cultural, está abriendo una conversación’. La ministra de Cultura, Paola Holguín, destacó la trayectoria del emirato y más de cinco décadas de relaciones entre Colombia y Emiratos.
Sharjah no es el Dubái de las postales
Para quien no haya estado nunca, conviene aclarar algo: Sharjah no es un barrio de Dubái ni un apéndice suyo. Es un emirato con identidad propia, a poco más de media hora en coche del centro de la ciudad, y con una obsesión declarada por los libros que le viene de lejos. Fue designado Capital Mundial del Libro en 2019, después de ser Capital de la Cultura Islámica en 2014 y Capital Cultural del Mundo Árabe en 1998.
Su Feria Internacional del Libro se celebra desde 1982 y recibe más de dos millones de visitantes, según los datos presentados en el anuncio. No es solo una cita para comprar libros: es un mercado de derechos de traducción, el lugar donde se decide qué se traduce y quién lo publica. Sharjah tiene además una zona franca dedicada a la industria editorial y de impresión, donde editoriales, traductores y distribuidores pueden instalarse con condiciones pensadas para producir y hacer circular libros. De todo eso responde la Sharjah Book Authority, la entidad que dirige Ahmed bin Rakkad Al Ameri.
Hay que decirlo con claridad: Sharjah es el emirato más tranquilo y recogido de los siete, y también el más estricto en sus normas públicas, algo que no frena su vida cultural, sino que la moldea. Es una ciudad que se piensa a sí misma como una librería: museos, bibliotecas, y centros culturales por todas partes, con un ritmo que no compite con el vértigo de Dubái.
Sharjah lleva desde 1982 tendiendo puentes con los libros; lo que cambia en 2027 es que ese puente, por fin, aterriza en español.
Lo que se siente al entrar en su feria (y lo que nadie te cuenta)
Vivo en Emiratos desde hace años y he entrado más de una vez en el recinto ferial de Sharjah sin ser nadie en la industria editorial. La primera vez busqué un estante en español y me costó encontrarlo: los pasillos eran enormes, la oferta infantil estaba traducida a media docena de idiomas y, aun así, para llegar a la literatura árabe en castellano había que dar un rodeo por el inglés. Ahí entendí el tamaño de la oportunidad que se abre en Bogotá.
En la comunidad hispanohablante de los Emiratos pasa algo parecido. Somos muchos, españoles, colombianos, venezolanos, mexicanos, argentinos, con nuestros clubes de lectura y nuestros libros que viajan en maleta. Pero el diálogo con la cultura árabe local sigue siendo tímido: buena parte de lo que leemos sobre este mundo nos llega traducido desde el inglés, con el filtro y las prisas de otro mercado. Una feria como la de Bogotá, con el emirato al frente, puede cambiarlo en la parte que de verdad importa: quién traduce, para quién y con cuánto tiempo.
Lo que cuesta, y lo hablo por experiencia, es no reducirlo todo a un pabellón bonito y cuatro actos protocolarios. La diferencia entre un invitado de honor que deja poso y otro que pasa de largo está en los contratos de traducción, en el apoyo a los traductores y en los libros que dos años después siguen llegando a las librerías de Bogotá, de Madrid o de Ciudad de México. En eso Sharjah tiene cuatro décadas de oficio editorial detrás.
Los 100 años de Gabo y los 250 de la Biblioteca Nacional
La programación que se prepara para 2027 tiene dos aniversarios colombianos como telón de fondo: los 100 años del nacimiento de Gabriel García Márquez y los 250 años de la Biblioteca Nacional de Colombia. En paralelo, se habla de propuestas alrededor de los cuentos populares de ambos territorios y de manuscritos relacionados con el café, que es una forma elegante de juntar dos mundos que se han contado durante siglos sin escucharse demasiado.
Piensa en lo que eso significa: un lector de Sharjah descubriendo a Gabo y un lector de Bogotá descubriendo a una autora emiratí que quizá todavía no tenga traducción al español. Eso es lo que de verdad se juega una feria, más allá de las fotos de la inauguración, y por eso la organización habla de ampliar la circulación de libros, ideas y profesionales del sector, no solo de llenar un pabellón durante quince días.
Cómo seguirle la pista desde España o desde aquí
Las fechas ya están sobre la mesa: del 20 de abril al 3 de mayo de 2027, en Bogotá. Si estás en España o en Latinoamérica, hay tiempo de sobra para organizarlo. Y si estás en los Emiratos, la cita es una excusa estupenda para cruzar el charco al revés, que es lo que hacemos los que vivimos aquí.
Mientras llega, merece la pena acercarse a la historia del emirato de Sharjah para entender de dónde viene esta apuesta por el libro, y seguir el rastro de su feria anual, que es la mejor antesala de lo que veremos en Bogotá. Si tu interés es profesional, la puerta que se abre es la de los derechos, las traducciones y las alianzas entre editoriales a ambos lados del Atlántico.
Cierro con una imagen que se me queda grabada: los puestos de libros infantiles de Sharjah, con niños sentados en el suelo leyendo en árabe, en inglés y cada vez en más idiomas. Que el año que viene uno de esos libros llegue a Bogotá traducido al español es una noticia pequeña y enorme a la vez. Y quienes vivimos aquí tenemos la suerte de verlo desde los dos lados.
Para que no te pille por sorpresa
- Lo más importante: Sharjah representará a Emiratos como invitado de honor en la FILBo 2027, del 20 de abril al 3 de mayo, y será la primera participación del país en la feria.
- El error más común: pensar que Sharjah es una extensión de Dubái, o que el libro árabe llega solo, ya traducido, sin editor ni traductor detrás.
- Te recomiendo: apuntar las fechas en la agenda y seguir la programación de la Sharjah Book Authority, la entidad que lleva el peso del emirato en la industria editorial.
- Para sonar local: ‘ahlan wa sahlan’ (bienvenido, estás en tu casa), la frase con la que aquí se abre la puerta a un invitado.
