Lo más leído

Majlis de condolencias: cómo Emiratos despide a sus fallecidos y cómo acompañar a una familia

El majlis de condolencias es la puerta que se abre cuando alguien muere, y estos días Fujairah la ha abierto catorce veces. Tres días de visitas, café y silencio en los que medio país pasa a saludar a una familia rota.

Lo que nadie te cuenta antes de llegar es que aquí el duelo se hace en compañía, pero en voz baja. No hay velatorio de madrugada ni flores en la puerta. Hay una alfombra, una cafetera y una fila de gente que viene a decir, sin decir casi nada, que no estás solo.

Qué es un majlis de condolencias (y por qué no se parece a un velatorio)

El majlis es la sala de reuniones de la casa emiratí, el sitio donde se recibe. Cuando hay una muerte se convierte en majlis al-aza, la sala de condolencias: a veces dentro de la casa, a veces en una khaima (una carpa) levantada en el patio o junto a la mezquita. La familia lo abre durante tres días y recibe a cualquiera que llegue, conocido o no.

La diferencia con un tanatorio español empieza por el cuerpo. Según la tradición islámica, el entierro se celebra cuanto antes, muchas veces el mismo día, así que cuando tú llegas el fallecido ya está enterrado. Al majlis no se va a despedir al muerto: se va a sostener a los vivos. Eso cambia todo lo que se dice dentro.

Los tres días que lo cambian todo

costumbres emiratíes

El primer día es de shock y de gente. El segundo, de visitas que llegan de otras ciudades. El tercero es más tranquilo, se cierra el ciclo y la familia intenta volver a su vida. Las sesiones suelen ser de mañana y de noche, y cada familia ajusta horarios según su trabajo y sus costumbres.

Hay detalles que no vienen en ningún folleto. Los hombres se sientan con los hombres y las mujeres con las mujeres, casi siempre en espacios separados. Se sirve qahwa (el café árabe con cardamomo, sin azúcar) y dátiles, y se acepta con la mano derecha. Y se habla poco: aquí el silencio no es un vacío incómodo, es cortesía.

Aquí nadie te enseña a dar el pésame. Se aprende sentándose al lado de quien acaba de perder a alguien y dejando que hable el silencio.

Hay incluso una regla no escrita: no se pregunta de qué ha muerto nadie. Si la familia quiere contarlo, lo contará. Tu trabajo allí no es entender el final, sino estar mientras se digiere.

Fujairah: cuando el duelo es de todo el país

El pasado jueves, dos accidentes consecutivos en la carretera de Fujairah dejaron 14 fallecidos y alrededor de 30 heridos. Diez de los fallecidos eran emiratíes; los otros cuatro, indios. En un país donde todo el mundo acaba conociendo a alguien que conoce, una noticia así no se lee: se siente.

Las primeras investigaciones describen dos choques encadenados en un tramo con el carril derecho cerrado por obras. Un camión golpeó a varios vehículos detenidos, volcó y se incendió, y el fuego se extendió a los coches de alrededor. En total se vieron implicados 23 vehículos, entre ellos cinco camiones, según confirmó la Policía de Fujairah.

Sheikh Theyab bin Mohamed, vicepresidente de la Corte Presidencial para el Desarrollo y los Asuntos de los Mártires, visitó un majlis de condolencias en Fujairah y después a los heridos en los hospitales, según informó la oficina de medios de Abu Dabi. El fiscal general, Hamad Saif Al Shamsi, ordenó desplazar un equipo de fiscales al lugar de los hechos. La investigación sigue abierta, así que conviene esperar antes de repetir la primera versión que llegue por WhatsApp.

Hubo más gestos. El asesor diplomático del presidente, Anwar Gargash, expresó su ‘profunda tristeza y pesar’ y sus condolencias a las familias. El Parlamento Árabe y el secretario general del Consejo de Cooperación del Golfo, Jasem Al Budaiwi, se sumaron al pésame. Cuando muere un emiratí, el duelo se comparte como si fuera propio, y esa es la primera cosa que entiende un recién llegado.

Cómo se da el pésame sin meter la pata

Lo primero que tranquiliza: no hace falta hablar árabe. Con aprender una frase y decirla mirando a los ojos ya estás dentro. La más usada es a’dham Allah ajrak (‘que Dios engrandezca tu recompensa’), y sirve también inna lillahi wa inna ilayhi raji’un (‘somos de Dios y a Él volvemos’).

La ropa importa. Hombres con kandura si la tienen, o camisa clara y pantalón largo; mujeres con hombros y rodillas cubiertos, y abaya si se sienten cómodas con ella. Nada de abrazos ni dos besos: se saluda con la mano, o con la mano en el pecho, y no se extiende la mano a una mujer emiratí salvo que ella la ofrezca.

Tampoco lleves flores. No es costumbre, y una familia que recibe a cientos de personas en tres días no sabe dónde ponerlas. Si quieres ayudar, hazlo en nombre del fallecido con una donación, y guarda la ayuda práctica para la semana siguiente, cuando ya no queda nadie.

Y no te quedes media hora. Entra, da el pésame, acepta el café, escucha, y a los diez o quince minutos despídete con la misma sencillez. El móvil, en silencio y en el bolsillo: nada de fotos, nada de vídeos, nada de comentar el trabajo. En el majlis se viene a acompañar, no a hacer contactos.

Una cosa más, y esta me la sé bien: los no musulmanes son bienvenidos. No tienes que rezar ni entender cada palabra. Ir es el mensaje. Y si quieres leer antes de entrar, el portal oficial del Gobierno emiratí tiene una sección de cultura y tradiciones que ayuda a situarse.

Lo que aprendí la primera vez que me senté en uno

La primera vez que me senté en un majlis de condolencias fui por obligación, no por vocación. Una compañera emiratí había perdido a su padre y el grupo de la oficina se organizó para ir. Recuerdo el olor a oud, el zumbido del aire acondicionado, y una alfombra enorme en la que no sabía dónde poner los pies.

Me senté al final, con las mujeres, y no dije casi nada, porque no sabía qué decir. Una señora mayor me tomó la mano y me preguntó por mis hijos. Fue lo único que dijo en veinte minutos, y todavía hoy me parece una de las mejores conversaciones que he tenido en este país. En España el pésame es un abrazo, dos besos y un ‘cualquier cosa que necesites’. Aquí es un café pequeño, una mano y silencio bien administrado. Ninguno de los dos es mejor; son idiomas distintos para el mismo dolor.

La verdad incómoda llegó después. El tercer día todo el mundo desaparece y el duelo se queda solo en casa. Lo veo cada vez que alguien de la comunidad pierde a un familiar: la familia, tan acompañada durante el majlis, entra en un silencio que dura semanas. Por eso lo más útil que puede hacer un hispanohablante no es aparecer el primer día, sino escribir un mensaje dentro de quince días con un ‘sin prisa, aquí estoy’.

Ahí está la diferencia de fondo con casa. En Latinoamérica la gente se queda, llena la nevera y se sienta a llorar contigo; aquí la casa se llena de gente que pasa, saluda y se va. Entender eso es entender cómo funciona la vida social emiratí: menos efusividad, más constancia.

Para que no te pille por sorpresa

  • Lo más importante: el entierro suele celebrarse el mismo día, así que el majlis no es un velatorio: es la visita a la familia, y abre durante tres días.
  • El error más común: llegar con flores, con comida o con dos besos. Aquí se entra con las manos vacías, se saluda con la mano y se habla poco.
  • Te recomiendo: apuntar la frase en el móvil y entrar acompañado la primera vez; en Dubái, los grupos de hispanohablantes se avisan para no ir solos.
  • Para sonar local: ‘a’dham Allah ajrak’ (عظم الله أجرك), ‘que Dios engrandezca tu recompensa’, lo que se dice al dar el pésame.

Si esta semana te toca pasar por un majlis en Fujairah, o por cualquiera de los que se abren cada día en Dubái sin que nos enteremos, ve. Lleva una frase aprendida y las manos vacías. Saldrás sabiendo algo que no se enseña en un curso de cultura: que acompañar también es un idioma, y se aprende practicando.

Artículos Populares